Nous allons voir des expressions anglaises sur le travail. Les connaitre, c’est rendre votre anglais plus naturel.

Expressions anglaises sur le travail

AnglaisFrançais
A big cheeseun grand patron
A dead-end jobtravail sans débouchés
A golden handshakeprime de départ
Blue chip companysociétés de premier ordre
Business as usualles affaires continuent
Business before pleasureles affaires avant le plaisir
Business is businessles affaires sont les affaires
By the sweat of my browà la sueur de mon front
Clinch a dealsceller un contrat
Desperate times call for desperate measuresaux grands maux les grands remèdes
Paper pushergratte-papier
Pink sliplettre de licenciement
Rank-and-file employeespersonnel subalterne
To be a slackerêtre un fainéant
To be thrown in at the deep endêtre plongé dans le grand bain
To be work-shyrechigner à la tâche
To bet the ball rollingdonner le coup d’envoi
To boil the oceantenter l’impossible
To break your backbriser la santé
To choose a job you love, and you will not have to work a day in your lifechoisis un travail que tu aimes, et tu n’auras pas à travailler un seul jour de ta vie
To climb to the top of the careergravir les échelons
To crack the whipdonner un coup de fouet
To get your foot in the doorétablir le premier contact
To give someone their marching ordersdonner les ordres à suivre
To have an ace up your sleeveavoir un as de leur manche
To have blood on one’s handsavoir du sang sur les mains
To have your work cut outavoir du pain sur la planche
To pass the buckéviter de prendre une decision
To pull rankfaire valoir sa supériorité hiérarchique
To put on the back burnermettre en suspens
To take the rap for somethingpayer les pots cassés  pour quelqu’un

Pour aller plus loin sur les expressions anglaises sur le travail, nous vous conseillons le livre Chatterbox 1300 Expressions Idiomatiques de l’Anglais d’Aujourd’Hui pour apprendre les expressions anglaises.